AG真钱网

当前位置:AG真钱网 > 基础英语

如何用英语表达“以其人之道,还治其人之身”?

发布时间:2018-02-12 15:55:22

 如今互联网这么发达,什么东西只要一放到网上,就会一发不可收拾。如果你突然发现,朋友没有经过允许,就把你的一张很丑陋的照片放到了网上,你会怎么做?我的朋友Jennifer就被同事这么捉弄过一回。她也不示弱,立即找出一张同事更丢人的旧照片,发给了更多的人。这种做法在英语里叫:Beat someone at their own game。

beat在中文里是打击的意思,game是比赛,游戏。beat someone at their own game,就是以其人之道,还治其人之身的意思。我的朋友Jennifer如法炮制,把同事一些见不得人的照片放到网上,让更多的人都看到,就可以说是She beat her at her own game.

如果说这是一场搞笑的恶作剧的话,那么在下面这个例子里两家餐馆之间的血拼大降价,就没有这么好笑了。让我们听听看。

"The restaurant across the street from ours was running a special. Guests who ordered a dinner entrée could receive another at half price. So we introduced an even better deal: buy one entrée, get the other free. Now our place is packed. We're BEATING THE COMPETITION AT THEIR OWN GAME."

其中一位老板说:"街对面的餐馆推出特价活动,点一道主菜,第二道菜半价。我们以其人之道,还治其人之身, 决定买一送一,结果现在我们餐馆里的生意特别红火。我们在这次较量中战胜了对手。"

如果是我,我也会光顾这家餐馆的。经济不好的时候,商家就更要想方设法地吸引顾客。商业竞争真是英语里常说的"Dog-Eat-Dog"残酷无情。

刚才我们谈到了商业竞争的残酷无情。不过有的时候,beat someone at their own game也会给生活增添不少乐趣。让我们一起来听听下面这对夫妻之间的小故事。

"I thought taking my wife sailing was a pretty cool birthday surprise. But, for my big day, she took me skydiving in Mexico. Every year is the same. No matter what gift ideas I come up with, hers are cleverer. She BEATS ME AT MY OWN GAME all the time."

AG真钱网这个人说:"我本来以为带妻子去航海是一个绝妙的生日礼物,但是我过生日的时候,她却计划好了一起到墨西哥去跳伞。每年都是这样,她总能想出更棒的生日礼物来,让我自愧不如。"

去年冬天,我跟老公学下国际象棋,怎么也赢不了他,结果我正好有机会采访了一位象棋高手,跟他学了几招,回家就把老公打败了。I finally beat him at his own game.

最近美国经济不景气,很多公司都在裁员。我前些天做了一个梦,梦见早上去上班,结果接到通知,说我们被另外一家电台取代了。They beat us at our own game。 一下子惊醒过来,好在是个梦。

从上面的例子大家肯定已经看出,to beat someone at their own game这个习惯用语里的game可以用来指任何努力和工作。这个习惯用语可以追溯到十三世纪中叶,真可以说是历史悠久了。

发表评论(共0条评论)
请自觉遵守互联网相关政策法规,评论内容只代表网友观点,发表审核后显示!

2021年国家电网校园招聘考试直播课程通关班

  • 讲师:刘萍萍 / 谢楠
  • 课时:160h
  • 价格 4580

特色双名师解密新课程高频考点,送国家电网教材讲义,助力一次通关

配套通关班送国网在线题库一套

课程专业名称
讲师
课时
查看课程

AG真钱网2020年解放军文职招聘考试全程直播课

杜老师139课时试听目录

2021级国家电网招聘考试管理专业知识精讲班直播课

黎老师160小时试听目录

2021级国家电网招聘考试其它工学类专业题海练习班直播课

贺老师160小时试听目录

2021级国家电网招聘考试金融专业知识精讲班直播课

钟老师140小时试听目录

2021级国家电网招聘考试计算机专业知识精讲班直播课

杜老师160小时试听目录

2021级国家电网招聘考试通信专业知识精讲班直播课

李老师350小时试听目录

2021级国家电网招聘考试财会专业知识精讲班直播课

王老师120小时试听目录

2021级国家电网招聘考试研究生题海班直播课程

严老师180小时试听目录

AG真钱网2021级国家电网招聘考试研究生电气专业知识精讲班直播课

彭老师160小时试听目录

2021级国家电网招聘考试本科电气专业考前押题班录播课

蒋老师168h试听目录

AG真钱网2021级国家电网招聘考试本科电气专业题海训练班直播课

谷老师165小时试听目录

2021级国家电网招聘考试本科电气专业知识精讲班直播课

严老师160小时试听目录

2021级国家电网招聘考试专科电气专业考前押题班直播课

王老师150小时试听目录

2021级国家电网招聘考试专科电气专业知识题海训练直播课

杨老师146小时试听目录

2021级国家电网招聘考试专科电气专业知识精讲班直播课

崔老师180小时试听目录

AG真钱网2020年湖南中烟公司招聘考试技术工人二岗直播课

刘老师140小时试听目录

2020年湖南中烟公司招聘考试生成车间工人考试直播课

王老师125小时试听目录

2020年湖南中烟公司招聘考试技术工人一岗直播课

李老师140小时试听目录

2020年湖南中烟公司招聘直播课程(协议班)

崔莹莹168h试听目录

2020湖南农村信用社招聘笔试培训(协议保过班)

谢楠200h试听目录

2020军队文职招聘考试面试培训(协议保过班)

刘萍萍124h试听目录

2021国家电网招聘考试录播视频课程

  • 讲师:崔莹莹 / 刘萍萍
  • 课时:180h
  • 价格 3580

特色解密新课程高频考点,免费学习,助力一次通关

配套全套国网视频课程免费学习

课程专业名称
讲师
课时
查看课程

2021级国家电网招聘考试管理类专业知识精讲班录播课

王老师150小时试听目录

2021级国家电网招聘考试其它工学类专业题海练习班录播课

谷老师148小时试听目录

2021级国家电网招聘考试其它工学类专业知识精讲班录播课

夏老师150小时试听目录

AG真钱网2021级国家电网招聘考试其它专业题海练习班录播课

试听目录

2021级国家招聘考试其它专业题海练习班录播课

李老师140小时试听目录

AG真钱网2021级国家电网招聘考试其它专业知识精讲班录播课

贾老师120小时试听目录

2021级国家电网招聘考试金融专业知识精讲班录播课

王老师140小时试听目录

2021级国家电网招聘考试通信专业知识精讲班录播课

黄老师188小时试听目录

2021级国家电网招聘考试计算机专业知识精讲班录播课

谷老师120小时试听目录

2021级国家电网招聘考试财会专业考前押题班录播课

夏老师15小时试听目录

2021级国家电网招聘考试财会专业题海练习班录播课

杨老师180小时试听目录

2021级国家电网招聘考试财会专业知识精讲班录播课

蒋老师156小时试听目录

2021级国家电网招聘考试研究生电气考前押题班录播课

谷老师12小时试听目录

2021级国家电网招聘考试研究生电气专业题海练习班录播课

李老师170小时试听目录

2021级国家电网招聘考试研究生电气专业知识精讲班录播课

崔老师150试听目录

AG真钱网2021级国家电网招聘考试本科电气专业考前押题班录播课

试听目录

2021级国家电网招聘考试本科电气题海练习班录播课

王老师158小时试听目录

2021级国家电网招聘考试本科电气专业知识精讲班录播课

谷老师170小时试听目录

2021级国家电网招聘考试专科电气专业考前押题班录播课

蒋老师12小时试听目录

2021级国家电网招聘考试专科电气专业题海练习班录播课

崔老师150小时试听目录

2021级国家电网招聘考试专科电气专业知识精讲班录播课

王老师180小时试听目录
在线题库
在线报名
  • 报考专业:
    *(必填)
  • 姓名:
    *(必填)
  • 手机号码:
    *(必填)
返回顶部
红牛彩票开户 聚沙彩票注册 爱投彩票注册 王者国际娱乐平台 万祥彩票注册 百胜彩票平台 快3娱乐平台 9号棋牌APP 香港开奖结果2019+开奖记录表 幸运飞艇官网